1
00:01:10,650 --> 00:01:12,110
Laissez la nourriture et partez.
2
00:01:25,120 --> 00:01:28,210
Mon oncle dit que je dois te demander pardon
pour vous avoir trompé.
3
00:01:28,210 --> 00:01:29,880
Ton oncle ?
4
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Prince Baelor.
5
00:01:31,340 --> 00:01:33,000
L'héritier du trône de fer.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,970
- Je n'ai jamais voulu mentir.
- Ouais, mais tu l'as fait.
7
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
À propos de tout, à commencer par votre nom.
8
00:01:41,890 --> 00:01:43,720
Je n'ai pas entendu parler d'un Prince Egg.
9
00:01:43,720 --> 00:01:46,180
- Abréviation d'Aegon.
- Bien sûr.
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,640
Après le Conquérant ?
11
00:01:49,150 --> 00:01:51,400
Combien d’Aegons ont été rois ?
12
00:01:51,400 --> 00:01:54,190
Quatre. Quatre Aegons.
13
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
Alors pourquoi tu as fait ça ?
14
00:02:01,570 --> 00:02:02,700
C'était une plaisanterie ?
15
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
Se moquer de ce stupide chevalier des haies ?
16
00:02:06,750 --> 00:02:09,620
Non, j'étais censé être l'écuyer de Daeron.
17
00:02:09,620 --> 00:02:11,040
C'est mon frère aîné.
18
00:02:11,790 --> 00:02:13,790
C'est un chevalier de merde et un ivrogne.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,710
Et il ne voulait pas entrer sur les listes.
20
00:02:18,760 --> 00:02:21,510
Il voulait seulement qu'on se cache dans cette auberge
jusqu'à la fin du tournoi.
21
00:02:21,510 --> 00:02:24,260
- Tu t'es rasé la tête.
- C'est Daeron qui l'a rasé.
22
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
Est-ce que c'est Daeron qui m'a dit
tu étais un garçon d'écurie ?
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,060
- Je n'ai pas...
- Quoi ?
24
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Je ne pensais pas faire quelque chose de mal.
25
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Bien sûr, vous l’avez fait.
26
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
C'est pour ça que tu as menti.
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Séchez-vous les yeux.
28
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
J'étais tellement déçu
quand je ne pouvais pas aller au tournoi...
29
00:02:48,580 --> 00:02:51,540
Oh, nous ne pouvons pas laisser le petit prince être
déçu maintenant, n'est-ce pas ?
30
00:02:54,630 --> 00:02:56,630
Je voulais juste être
l'écuyer de quelqu'un, ser.
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Tu aurais servi un âne,
si c'était sans écuyer.
32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
Je suis désolé, ser.
33
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Vraiment.
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,980
C'est juste un peu de malchance
on s'est retrouvé, n'est-ce pas ?
35
00:03:15,190 --> 00:03:16,860
Que vont-ils faire de moi, Egg ?
36
00:03:18,690 --> 00:03:21,700
Mon oncle veut te voir
après avoir fini de manger.
37
00:03:21,700 --> 00:03:22,910
J'ai fini maintenant, alors.
38
00:03:22,910 --> 00:03:24,950
J'ai déjà donné un coup de pied
un prince dans la bouche.
39
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Je ne veux pas en faire attendre un autre.
40
00:03:59,650 --> 00:04:00,650
Augmenter.
41
00:04:05,950 --> 00:04:07,030
Verse une tasse à Ser Duncan, Aegon.
42
00:04:08,950 --> 00:04:10,330
Essayez de ne pas le renverser sur lui.
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,330
Le garçon ne renversera pas, Votre Grâce.
44
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
C'est un bon garçon.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,010
Bon écuyer. Et il ne voulait aucun mal.
46
00:04:23,300 --> 00:04:24,880
Je le sais maintenant.
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
Il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention de nuire pour le faire.
48
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
Aegon aurait dû venir vers moi quand il a vu
49
00:04:30,180 --> 00:04:32,020
ce que faisait son frère
à ces marionnettistes.
50
00:04:32,020 --> 00:04:34,850
- Je n'avais pas le temps, mon oncle, je...
- Au lieu de cela, il a couru vers vous, Ser Duncan.
51
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Ce n’était pas de la gentillesse.
52
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
J'aurais aimé que Ser Duncan le tue.
53
00:04:42,280 --> 00:04:43,700
Aerion est ton frère.
54
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Et les septons disent
nous devons aimer nos frères.
55
00:04:52,790 --> 00:04:54,210
Aegon, quitte-nous maintenant.
56
00:04:55,210 --> 00:04:56,620
Comme vous le ferez, Votre Grâce.
57
00:05:08,510 --> 00:05:09,720
À quel point es-tu un bon chevalier ?
58
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
À quel point est-il habile aux armes ?
59
00:05:14,020 --> 00:05:16,850
Sir Arlan m'a appris
épée et bouclier et
60
00:05:17,980 --> 00:05:19,400
comment incliner les anneaux.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,820
Mon frère Maekar est revenu au château
il y a quelques heures.
62
00:05:31,450 --> 00:05:35,830
Il a trouvé son fils Daeron ivre dans une auberge
une journée de route vers le sud.
63
00:05:38,080 --> 00:05:40,130
- Je sais cela.
- Il l'a dit à mon frère
64
00:05:40,130 --> 00:05:42,710
qu'un énorme chevalier voleur
s'est enfui avec Aegon.
65
00:05:42,710 --> 00:05:45,340
Je crains que tu n'aies été choisi
comme ce chevalier voleur, ser.
66
00:05:45,340 --> 00:05:46,670
Il ment.
67
00:05:46,670 --> 00:05:49,510
J'ai quitté cette auberge il y a quatre nuits.
68
00:05:49,510 --> 00:05:52,390
Le prince Daeron n'a pas poursuivi
le ravisseur de son frère.
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Apparemment non.
70
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Et la fille ?
71
00:05:59,690 --> 00:06:01,480
Au moment où Aerion a fini
déformer l'histoire,
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
ce sera de la haute trahison.
73
00:06:03,360 --> 00:06:05,820
Trahison? Par la marionnette ?
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Le dragon est le sceau
de la Maison Royale.
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,030
Pour représenter quelqu'un en train d'être tué...
76
00:06:09,030 --> 00:06:10,570
C'était sûrement innocent.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,450
Peut-être, mais loin d'être sage,
même en temps de paix.
78
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion appelle cela une attaque voilée
sur la maison Targaryen,
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
une incitation à la révolte.
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,380
Le croyez-vous, Votre Grâce ?
81
00:06:22,380 --> 00:06:24,290
Une vérité est incontestable.
82
00:06:24,300 --> 00:06:26,670
Vous avez imposé les mains
le Sang du Dragon.
83
00:06:26,670 --> 00:06:29,380
Le doigt de la jeune fille était cassé en deux.
84
00:06:29,380 --> 00:06:32,510
Peu importe la cause, ce n'est jamais sage
frapper le petit-fils d'un roi.
85
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
N'auriez-vous pas fait la même chose ?
86
00:06:34,010 --> 00:06:35,720
Je l'aurais peut-être fait.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Mais je suis un prince du royaume,
pas un chevalier des haies.
88
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
Tous les chevaliers ne prêtent-ils pas le même serment ?
89
00:06:43,940 --> 00:06:45,230
Pour protéger les innocents ?
90
00:06:56,120 --> 00:06:58,580
Aerion voudrait ta tête
pour ce que tu lui as fait.
91
00:07:01,290 --> 00:07:04,500
Il ne l'aura pas,
mais je ne peux pas lui refuser un procès.
92
00:07:05,460 --> 00:07:08,710
Et avec l'accusation de Daeron
que tu as kidnappé Egg,
93
00:07:08,710 --> 00:07:10,970
le tribunal est peu probable
pour trancher en votre faveur.
94
00:07:10,970 --> 00:07:12,550
Et quand je serai reconnu coupable ?
95
00:07:12,550 --> 00:07:14,470
La dernière fois qu'un homme
frappé le sang royal,
96
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
il a été décrété qu'il devrait perdre
la main fautive.
97
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Et vous lui avez donné des coups de pied aussi, n'est-ce pas ?
98
00:07:21,480 --> 00:07:22,520
Je l'ai fait.
99
00:07:25,150 --> 00:07:26,400
Vous avez un autre choix.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,860
Que ce soit un meilleur
ou pire, je ne peux pas le dire.
101
00:07:29,860 --> 00:07:33,410
Et donc, je vous le demande encore,
Ser Duncan le Grand,
102
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
à quel point es-tu un bon chevalier, vraiment ?
103
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Épreuve par combat.
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
C'est mon droit.
105
00:08:17,870 --> 00:08:19,160
Je refuse.
106
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Vous ne pouvez pas refuser.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Tout chevalier accusé d'un crime
a le droit d’exiger en tant que tel.
108
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
A moins que vous retiriez votre réclamation ?
109
00:08:34,090 --> 00:08:35,430
Un procès à sept.
110
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
C'est mon droit, je crois.
111
00:08:42,100 --> 00:08:43,520
C'est quoi un procès à sept ?
112
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
C'est une autre forme d'épreuve par le combat.
113
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Ancien. Rarement invoqué.
114
00:08:56,070 --> 00:08:59,370
Il a traversé le Détroit
avec les Andals et leurs sept dieux.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,250
Eh bien, si c'était les Andals...
116
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
Je suis désolé, Votre Grâce.
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Le vieil homme n’a jamais été du genre à prier.
118
00:09:09,420 --> 00:09:12,630
Qu'est-ce qu'un essai de sept ?
119
00:09:13,710 --> 00:09:16,130
Les Andals croyaient
que si sept champions combattaient,
120
00:09:16,130 --> 00:09:18,760
les dieux, étant ainsi honorés,
serait plus disposé à intervenir
121
00:09:20,010 --> 00:09:21,600
et voir le coupable puni.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Êtes-vous recroquevillé derrière certains
Une folie d'Andal vieille de 6 000 ans
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,230
parce que tu as peur d'affronter
ce chevalier des haies seul ?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,740
- Non.
- Alors pourquoi ?
125
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Pourquoi ne pas tuer le voleur vous-même ?
126
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
Daeron a également été lésé.
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
Ser Duncan doit payer
pour chacun de ses crimes contre nous.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,170
Ou laisserions-nous une affaire
de l'honneur des Targaryen dans le doute ?
129
00:09:51,170 --> 00:09:53,170
Ne me parle pas d'honneur, mon garçon.
130
00:09:53,170 --> 00:09:55,170
C'est complètement absurde.
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,340
Vraiment ?
132
00:09:58,010 --> 00:09:59,340
Non.
133
00:10:06,560 --> 00:10:09,980
Aerion est dans son droit.
Nous n'avons pas le choix.
134
00:10:11,190 --> 00:10:13,860
Un procès à sept doit avoir lieu à l'aube.
135
00:10:13,860 --> 00:10:17,030
Qu'est-ce que cela signifie?
Que je dois combattre sept hommes ?
136
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
Ne faites pas l’imbécile.
137
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Ce doit être sept contre sept.
138
00:10:21,120 --> 00:10:23,740
Vous devez trouver six autres chevaliers
combattre à tes côtés.
139
00:10:23,740 --> 00:10:25,290
Mais je n'ai personne d'autre.
140
00:10:25,290 --> 00:10:28,540
Si une cause est juste,
les hommes bons se battront pour cela.
141
00:10:29,670 --> 00:10:31,920
Sinon, ce sera parce que vous êtes coupable.
142
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
Venez ici.
143
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
Idiot!
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,740
Je peux y aller maintenant ?
145
00:11:07,790 --> 00:11:10,330
Cherchez vos champions, Ser Duncan.
146
00:11:42,110 --> 00:11:43,070
Oh, les gars.
147
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
J'ai tout gâché cette fois.
148
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
- Je pense que je vais mourir demain.
- Dunk !
149
00:11:51,710 --> 00:11:54,330
Est-ce que tu? Tu es vivant.
150
00:12:00,590 --> 00:12:02,470
Raymun, merci d'avoir regardé mon...
151
00:12:02,470 --> 00:12:03,800
As-tu faim ?
152
00:12:04,930 --> 00:12:06,600
- Non, pas vraiment.
- Allez.
153
00:12:08,430 --> 00:12:11,100
- Waouh !
- Parliez-vous à vos chevaux ?
154
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
- Ouais.
- C'est vraiment fou.
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,060
Procès de sept.
156
00:12:17,060 --> 00:12:21,110
Duncan, ça veut dire des haches de combat,
les étoiles du matin et les lances de guerre.
157
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Je sais ce que ça veut dire.
- Je m'excuse.
158
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
On dirait que mon cousin a du lait dans les veines.
159
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Oh, va te faire foutre, je voulais juste dire...
- C'est un combat chevaleresque, Raymun.
160
00:12:28,200 --> 00:12:30,620
Comme tu n'es pas un chevalier,
votre peau ne court aucun risque.
161
00:12:34,500 --> 00:12:36,540
J'ai vu ce qu'Aerion a fait à ces marionnettistes.
162
00:12:37,630 --> 00:12:39,590
Tous les chevaliers jurent de protéger les innocents.
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
Même les chevaliers des haies, je suppose.
164
00:12:44,300 --> 00:12:45,590
Je suis pour toi.
165
00:12:49,260 --> 00:12:50,890
Merci, ser.
166
00:12:54,100 --> 00:12:57,440
- Peut-être que tu ne devrais pas.
- Ça me fait mal de l'admettre,
167
00:12:57,440 --> 00:12:58,940
mais Steffon est une belle épée.
168
00:12:58,940 --> 00:13:01,230
- Pourquoi ça te ferait mal ?
- Je n'en doute pas.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,530
Mais la Maison du Dragon n'aura pas l'air gentille
sur ceux qui s'y opposent.
170
00:13:04,530 --> 00:13:05,860
La Maison du Dragon ?
171
00:13:07,160 --> 00:13:08,740
Où sont leurs dragons, Ser Duncan ?
172
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
Nous Fossoways, nous étions là
173
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
bien avant ces autres
venez sur nos côtes.
174
00:13:14,620 --> 00:13:16,830
Et je vous garantis que nous serons là
longtemps après leur départ.
175
00:13:18,540 --> 00:13:21,630
- Qui d'autre se bat avec nous ?
- Je ne connais personne d'autre.
176
00:13:22,960 --> 00:13:26,050
Je suis sûr que nous pouvons trouver cinq autres bons hommes
qui souhaitent que les chanteurs les rendent immortels.
177
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
Je ne sais pas pourquoi la tragédie
suit si souvent des hommes honorables.
178
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
Mais quand je me retrouve
sans les réponses,
179
00:13:34,520 --> 00:13:36,980
la réponse est toujours « plus de gloire ».
180
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
Heureusement pour toi, j'ai des amis.
181
00:13:40,940 --> 00:13:42,980
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
182
00:13:42,980 --> 00:13:45,110
Ils ne seront pas contents d'être réveillés.
183
00:13:45,110 --> 00:13:46,700
Ensuite, ils se battront comme des blaireaux harcelés.
184
00:13:48,360 --> 00:13:50,740
Vous ne mourrez pas sous ma surveillance, ser.
185
00:13:51,580 --> 00:13:52,660
Je vous le promets.
186
00:14:16,230 --> 00:14:20,350
Raymun, tu penses que ton cousin
peut-il amener les hommes dont il parle ?
187
00:14:21,310 --> 00:14:22,730
Je ne sais pas.
188
00:14:25,690 --> 00:14:26,990
Il serait peut-être sage de courir.
189
00:14:27,740 --> 00:14:29,400
Ne vont-ils pas me tuer si je m'enfuis ?
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
Ne vont-ils pas vous tuer de toute façon ?
191
00:14:35,290 --> 00:14:37,540
Peut-être que les dieux figurent
c'est ce que je mérite.
192
00:14:38,540 --> 00:14:40,250
Pour avoir fait ce que tu étais censé faire ?
193
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
Pour ne pas connaître ma place.
194
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
- Ser.
- Œuf!
195
00:14:51,840 --> 00:14:52,850
Que fais-tu?
196
00:14:53,930 --> 00:14:56,600
Je suis votre écuyer, ser.
Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous armer.
197
00:14:58,310 --> 00:15:00,390
Est-ce que ton père sait
tu as quitté le château ?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,850
J'espère que non.
199
00:15:04,770 --> 00:15:07,900
Je ne pense pas que je pourrais supporter
un autre coup de pied ce soir.
200
00:15:10,860 --> 00:15:13,410
- Toi!
- Non! Non, Duncan, non !
201
00:15:13,410 --> 00:15:15,490
Arrêt! S'il te plaît!
202
00:15:15,490 --> 00:15:16,910
Es-tu fou de venir ici ?
203
00:15:16,910 --> 00:15:19,160
Je devrais te passer ça dans le cou.
204
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Je préférerais que tu me verses une tasse de vin.
205
00:15:20,790 --> 00:15:23,420
J'emmerde ton vin. Tu as menti à mon sujet.
206
00:15:24,170 --> 00:15:26,340
Eh bien, je devais dire quelque chose
quand mon père
207
00:15:26,340 --> 00:15:28,710
a exigé de savoir où Egg était arrivé.
208
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
209
00:15:34,760 --> 00:15:36,510
Il ne peut pas me tuer deux fois.
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,140
Mon père va nous rejoindre
les sept accusateurs, ser.
211
00:15:40,140 --> 00:15:43,270
Ouais, bien sûr qu'il le fera.
Il doit racheter l'honneur de ses fils.
212
00:15:43,270 --> 00:15:45,110
Je n'ai jamais demandé
pour que mon honneur soit racheté.
213
00:15:45,810 --> 00:15:48,190
Celui qui l'a peut le garder,
en ce qui me concerne.
214
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Je l'ai supplié de ne pas le faire, ser. Je l'ai supplié.
215
00:15:51,650 --> 00:15:54,360
Pour ce que ça vaut,
tu n'as pas grand-chose à craindre de moi,
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,570
et je ferai de mon mieux pour regarder
galant dans la première charge.
217
00:15:56,580 --> 00:16:00,450
Mais après ça, peut-être
tu pourrais me donner un joli coup
218
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
sur le côté de la barre.
219
00:16:02,540 --> 00:16:04,290
Faites-le sonner. Pas trop fort.
220
00:16:04,290 --> 00:16:06,750
C'est tout ce que vous êtes venu dire ?
221
00:16:10,300 --> 00:16:12,550
Mon père a commandé
la Kingsguard à combattre également.
222
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
Seulement les trois qui sont ici.
223
00:16:17,510 --> 00:16:18,930
Qui avez-vous, ser ?
224
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
Le cousin de Raymun.
225
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Je peux amener des gens, ser. Chevaliers. Je peux.
226
00:16:31,900 --> 00:16:33,650
Je me battrai contre ta famille.
227
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Mon père sera bien gardé,
et tu ne tueras pas Daeron.
228
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
Il t'a dit qu'il tomberait.
229
00:16:42,040 --> 00:16:43,410
Et Aérion.
230
00:16:44,790 --> 00:16:45,960
Vous le verriez mort ?
231
00:16:46,960 --> 00:16:48,630
Quand j'étais petite,
232
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
Aerion venait
dans ma chambre la nuit,
233
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
a mis son couteau entre mes jambes.
234
00:16:53,470 --> 00:16:55,590
Il avait trop de frères, disait-il.
235
00:16:55,590 --> 00:16:58,510
Peut-être qu'un soir, il ferait de moi sa sœur.
Alors il pourrait m'épouser.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Désolé, c'était...
237
00:17:04,350 --> 00:17:06,020
Egg a la vérité.
238
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
Aerion peut être un véritable monstre.
239
00:17:07,810 --> 00:17:10,020
Et il a aussi jeté mon chat dans le puits.
240
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
- Il dit que non, mais il l'a fait.
- Bien.
241
00:17:14,650 --> 00:17:17,030
Il pense qu'il est un dragon sous forme humaine.
242
00:17:17,030 --> 00:17:18,700
C'est pourquoi il était si en colère
au spectacle de marionnettes.
243
00:17:18,700 --> 00:17:20,740
Dommage qu'il ne soit pas né Fossoway.
244
00:17:20,740 --> 00:17:23,040
Alors il se prendrait pour une pomme
et nous serions tous beaucoup plus en sécurité.
245
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
Je dois rentrer au château.
246
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Monsieur Duncan?
247
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
Un mot privé ?
248
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
J'ai rêvé de toi.
249
00:17:53,110 --> 00:17:54,610
Vous avez dit ça.
250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- A l'auberge.
- Vraiment ?
251
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Eh bien, mes rêves
ne sont pas comme les vôtres.
252
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
Le mien devient réalité.
253
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Un talent impressionnant
pour un homme peu impressionnant.
254
00:18:09,920 --> 00:18:11,630
Une autre petite ironie de la vie.
255
00:18:14,050 --> 00:18:15,630
Mais je vous ai vu, ser.
256
00:18:16,920 --> 00:18:18,090
Et un feu.
257
00:18:19,550 --> 00:18:20,800
Et un dragon mort.
258
00:18:23,260 --> 00:18:28,190
Une grande bête avec des ailes si grandes
ils pourraient couvrir cette prairie.
259
00:18:29,390 --> 00:18:31,520
Il était tombé sur toi.
260
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
Mais tu étais en vie,
et le dragon était mort.
261
00:18:37,990 --> 00:18:39,240
Est-ce que je l'ai tué ?
262
00:18:41,950 --> 00:18:43,870
Cela, je ne pourrais pas le dire.
263
00:18:45,870 --> 00:18:47,660
Nous étions autrefois des maîtres dragons.
264
00:18:49,250 --> 00:18:51,870
Difficile à croire.
265
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Maintenant, ils sont tous partis, mais nous restons.
266
00:18:57,460 --> 00:18:58,920
Je m'en fiche de mourir aujourd'hui.
267
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
Je n'ai pas envie de mourir non plus.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,270
Il se peut que je t'ai tué
avec mon mensonge.
269
00:19:10,270 --> 00:19:12,400
Et si c'est le cas, je suis désolé.
270
00:19:13,940 --> 00:19:16,610
Je suis voué à une sorte d'enfer, je sais.
271
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Probablement sans vin.
272
00:19:34,960 --> 00:19:36,750
Vous n'êtes pas un chevalier.
273
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
Vous êtes Florian le Fou.
274
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
Monsieur Duncan.
275
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Si tu es venu chercher ton bouclier,
elle me l'a laissé.
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,690
Où est-elle allée ?
277
00:20:40,570 --> 00:20:41,690
Ils se dirigent vers Dorne.
278
00:20:42,860 --> 00:20:44,490
Bien parti, c'est bien oublié.
279
00:20:45,610 --> 00:20:46,660
Bien.
280
00:21:05,380 --> 00:21:06,890
Votre jante était vieille.
281
00:21:08,050 --> 00:21:11,470
Acier bon marché. Fragile et rouillé.
282
00:21:11,470 --> 00:21:13,020
Je t'en ai fait un nouveau.
283
00:21:13,600 --> 00:21:14,850
C'est deux fois plus épais.
284
00:21:14,850 --> 00:21:16,520
J'ai mis des bretelles dans le dos.
285
00:21:18,310 --> 00:21:22,110
Ce sera plus lourd maintenant, mais aussi plus fort.
286
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
La fille a fait la peinture.
287
00:21:30,910 --> 00:21:32,660
L'étoile est tombée.
288
00:21:32,660 --> 00:21:35,960
Et le coucher du soleil annonce la nuit.
289
00:21:37,710 --> 00:21:40,130
Le bouclier est tout peint
comme la mort.
290
00:21:43,300 --> 00:21:44,920
L'orme est vivant, mec.
291
00:21:46,170 --> 00:21:48,380
Vous voyez à quel point les feuilles sont vertes ?
292
00:21:48,390 --> 00:21:49,930
Ce sont les feuilles d'été, c'est certain.
293
00:21:52,010 --> 00:21:53,720
Vous vous souvenez de la vieille rime du bouclier ?
294
00:21:57,310 --> 00:21:59,400
Chêne et fer, gardez-moi bien.
295
00:22:01,150 --> 00:22:03,030
Ou bien je suis mort et voué à l'enfer.
296
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Mm.
297
00:22:16,410 --> 00:22:20,290
Combien veux-tu
pour la nouvelle jante et tout ?
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
De toi...
299
00:22:25,880 --> 00:22:26,970
un cuivre.
300
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Sers...
301
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
Je vous suis redevable.
302
00:23:08,510 --> 00:23:10,760
La dette appartient à Aerion.
303
00:23:11,760 --> 00:23:13,140
Et nous avons l'intention de le collecter.
304
00:23:14,350 --> 00:23:16,930
- J'avais entendu dire que ta jambe était cassée.
- Vous avez entendu vrai.
305
00:23:16,930 --> 00:23:18,850
Ma jambe est cassée, je ne peux pas marcher.
306
00:23:19,810 --> 00:23:23,150
Mais tant que je peux m'asseoir
à cheval, je peux me battre.
307
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
Ser Robyn mourrait
le fidèle serviteur du roi.
308
00:23:26,650 --> 00:23:30,530
Mais quand la couronne s'oppose aux dieux,
Ser Robyn va à l'encontre de la couronne.
309
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
J'ai toujours su que tu voulais des ennuis.
310
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
- Je ne peux pas vous remercier assez.
- Ah.
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Ni Ser Steffon de vous avoir amené.
312
00:23:40,210 --> 00:23:42,960
Putain, qui est Ser Stevron ? Votre...
313
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
...un garçon m'a trouvé.
314
00:23:44,880 --> 00:23:47,090
Cela n'a pas été un procès de sept ans
depuis cent ans.
315
00:23:47,090 --> 00:23:49,630
Je n'allais pas rater une occasion
pour ensanglanter la Garde Royale
316
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
dans leurs jolies robes blanches.
317
00:24:46,980 --> 00:24:49,900
Six. Il n'y en a que six.
318
00:24:49,900 --> 00:24:51,860
Est-ce possible qu'Aerion
n'a pas trouvé de septième
319
00:24:51,860 --> 00:24:53,240
faire valoir ses droits ?
320
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Raymun !
321
00:24:55,240 --> 00:24:56,530
Mon casque, s'il vous plaît.
322
00:24:58,370 --> 00:25:00,490
Ser Steffon, qu'en est-il de vos amis ?
323
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Il ne nous en faut qu’un de plus pour faire nos sept.
324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
J'ai bien peur qu'il vous en faille deux de plus.
325
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Je me bats avec le prince Aerion
et les accusateurs.
326
00:25:17,550 --> 00:25:18,720
Non, tu...
327
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
vous avez dit à Ser Duncan de compter sur vous.
328
00:25:21,350 --> 00:25:24,230
Eh bien, notre prince n'aurait pas
autrement, j'ai fait de moi un seigneur,
329
00:25:24,230 --> 00:25:25,810
mais cela contraria Ser Duncan.
330
00:25:29,060 --> 00:25:31,110
Vous avez troqué votre honneur contre une seigneurie ?
331
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
Cousin.
332
00:25:33,570 --> 00:25:36,360
Je connais de grands hommes qui ont fait du commerce
leur honneur pour bien moins.
333
00:25:36,360 --> 00:25:38,450
C'était une bonne affaire.
334
00:25:40,490 --> 00:25:41,910
Va me chercher mon cheval.
335
00:25:45,410 --> 00:25:46,870
Obtenez-le vous-même.
336
00:26:08,100 --> 00:26:09,730
Nous sommes perdus.
337
00:26:15,360 --> 00:26:18,200
Chevalier-moi. Je prendrai la place de mon cousin.
338
00:26:23,200 --> 00:26:24,660
Ser Duncan, faites-moi chevalier.
339
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
Raymun, je ne devrais pas.
340
00:26:27,620 --> 00:26:28,870
Sans moi, tu n'as que cinq ans.
341
00:26:29,920 --> 00:26:31,790
On ne peut pas gagner avec cinq.
342
00:26:33,960 --> 00:26:36,420
Ce garçon a la vérité, j'en ai peur.
343
00:26:38,050 --> 00:26:40,010
Allez-y, Ser Duncan.
344
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
N'importe quel chevalier peut faire un chevalier.
345
00:26:56,400 --> 00:26:57,990
Aller.
346
00:26:57,990 --> 00:26:59,820
Je donnerai à l'écuyer Raymun son titre de chevalier.
347
00:27:11,080 --> 00:27:14,880
Au nom du guerrier,
Je vous charge d'être courageux.
348
00:27:22,260 --> 00:27:26,010
Au nom du Père,
Je vous charge d'être juste.
349
00:27:32,060 --> 00:27:34,020
Au nom de la Mère...
350
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Je vous charge de protéger
les jeunes et les innocents.
351
00:27:50,620 --> 00:27:51,710
Monsieur Duncan.
352
00:27:53,040 --> 00:27:54,380
Nous ne pouvons plus tarder.
353
00:27:55,040 --> 00:27:57,750
- On dirait que tu n'as que cinq champions.
- Six.
354
00:27:57,750 --> 00:28:00,090
Ser Lyonel fait chevalier Raymun Fossoway.
355
00:28:00,090 --> 00:28:01,720
Nous vous combattrons six contre sept.
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
J'ai bien peur que ce ne soit pas autorisé.
357
00:28:03,590 --> 00:28:05,890
Si vous n'en trouvez pas un autre
chevalier pour vous rejoindre, ser,
358
00:28:05,890 --> 00:28:08,010
alors tu dois être déclaré
coupable de vos crimes.
359
00:28:11,890 --> 00:28:13,770
Monseigneur, je vous en prie, un instant, s'il vous plaît.
360
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Vous l'avez.
361
00:28:47,510 --> 00:28:48,720
Messeigneurs !
362
00:28:50,770 --> 00:28:54,020
Je sais qu'aucun de vous ne s'en souvient
Ser Arlan de Pennytree.
363
00:28:56,520 --> 00:28:57,980
Mais j'étais son écuyer.
364
00:29:00,320 --> 00:29:01,820
Nous avons servi beaucoup d'entre vous.
365
00:29:04,650 --> 00:29:06,110
J'ai mangé à vos tables.
366
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
J'ai dormi dans vos couloirs.
367
00:29:14,540 --> 00:29:15,920
C'était un homme bon.
368
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
Et il m'a appris à être chevalier.
369
00:29:24,420 --> 00:29:27,010
Pas seulement l'épée et la lance, mais l'honneur.
370
00:29:31,140 --> 00:29:33,140
Un chevalier défend les innocents.
371
00:29:34,520 --> 00:29:36,980
C'est... c'est tout ce que j'ai fait.
372
00:29:41,610 --> 00:29:46,030
Je n'étais pas le sang de Ser Arlan,
mais j'ai suivi son exemple.
373
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Comme tes fils suivront les tiens.
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,510
Qui résistera et se battra à mes côtés ?
375
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
La Brute de Fougères !
376
00:30:53,720 --> 00:30:58,390
Le courage a-t-il déserté
les maisons nobles de Westeros ?
377
00:30:59,350 --> 00:31:01,400
Je ne croirai pas qu'il en soit ainsi !
378
00:31:06,690 --> 00:31:09,240
N'y a-t-il pas de vrais chevaliers parmi vous ?!
379
00:31:33,470 --> 00:31:35,510
Je prendrai le parti de Ser Duncan.
380
00:31:49,110 --> 00:31:50,950
Avez-vous perdu la raison ?
381
00:31:52,110 --> 00:31:53,530
Cet homme a attaqué mon fils.
382
00:31:53,530 --> 00:31:55,370
Cet homme a protégé les innocents.
383
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Comme tout vrai chevalier doit le faire.
384
00:31:59,250 --> 00:32:01,870
Laissons les dieux décider
s'il avait raison ou tort.
385
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Hyah !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00